{"id":160,"date":"2020-04-13T10:58:00","date_gmt":"2020-04-13T08:58:00","guid":{"rendered":"http:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=160"},"modified":"2021-05-27T09:50:50","modified_gmt":"2021-05-27T07:50:50","slug":"eric-carle-the-very-hungry-caterpillar-bardzo-glodna-gasienica-my-first-book-moja-pierwsza-ksiazka-from-head-to-toes-od-stop-do-glow-i-inne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=160","title":{"rendered":"Eric Carle, The Very Hungry Caterpillar, Bardzo g\u0142odna g\u0105sienica, My first book\u2026, Moja pierwsza ksi\u0105\u017cka\u2026, From head to toes, Od st\u00f3p do g\u0142\u00f3w, i inne"},"content":{"rendered":"\n
\"Eric
Trzy mistrzowskie i jedna… c\u00f3\u017c, mniej udana. Zgadnij, kt\u00f3ra nie wzbudzi\u0142a naszej mi\u0142o\u015bci.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

P: Wydawnictwo Tatarak, A: Henry Holt, Harper Collins, Penguin Books<\/p>\n\n\n\n

Nie przepadam za jego rysunkami, nie uwa\u017cam, jakoby \u201eBardzo g\u0142odna g\u0105sienica\u201d powinna znale\u017a\u0107 si\u0119 na p\u00f3\u0142ce ka\u017cdego dziecka, ale Erica Carle\u2019a polecam gor\u0105co najm\u0142odszym w trzech mistrzowskich ods\u0142onach.<\/p>\n\n\n\n

Pierwsza to nieprzet\u0142umaczona dot\u0105d na polski ksi\u0105\u017cka \u201eBrown Bear\u201d. Prosta, bardzo rytmiczna  rymowanka  o powtarzalnej cz\u0119\u015bci, kt\u00f3ra uczy dziecko kolor\u00f3w i zwierz\u0105t. Tekstu tam jak na lekarstwo, rysunek jest za to na obie strony, bardzo wyra\u017any. Mo\u017ce dzi\u015b jaki\u015b t\u0142umacz g\u0142owi si\u0119, jak stworzy\u0107 odpowiedni wierszyk w j\u0119zyku polskim? Oby! Dodam tylko, \u017ce wsp\u00f3\u0142autorem tego cuda jest Bill Martin Jr.<\/p>\n\n\n\n

Druga z polecanych to seria \u201eMoja pierwsza ksi\u0105\u017cka\u201d, kt\u00f3ra uczy kolor\u00f3w, kszta\u0142t\u00f3w, s\u0142\u00f3w i liczb. Strony tych ksi\u0105\u017ceczek podzielone s\u0105 poziomo na p\u00f3\u0142 \u2013 zadaniem rodzica jest przytrzyma\u0107 g\u00f3r\u0119 i powiedzie\u0107 dziecku, czego ma szuka\u0107, a malucha \u2013 dopasowa\u0107 odpowiedni obrazek z do\u0142u (i na odwr\u00f3t). Kolory s\u0105 namalowane w spos\u00f3b nieoczywisty, z odcieniami, pe\u0142za po nich \u015bwiat\u0142o. Kszta\u0142ty s\u0105 wzi\u0119te z rzeczywisto\u015bci, niekoniecznie wyabstrahowane, wi\u0119c wymagaj\u0105 zrozumienia pewnych poj\u0119\u0107 (albo pozwalaj\u0105 znale\u017a\u0107 r\u00f3\u017cne kszta\u0142ty w jednym rysunku), np. oko w kszta\u0142cie migda\u0142u ma w sobie okr\u0105g\u0142\u0105 \u017arenic\u0119. Cyfrom towarzysz\u0105 kwadraty, kt\u00f3re mo\u017cna wsp\u00f3lnie policzy\u0107, nim si\u0119 ma\u0142y cz\u0142owiek we\u017amie za szukanie odpowiedniej liczby owoc\u00f3w na swoich obrazkach (przy czym kwadraty u\u0142o\u017cono w dw\u00f3ch rz\u0119dach, ka\u017cdy do pi\u0119ciu, co pomaga zapami\u0119ta\u0107 wzrokowo, jaka wielko\u015b\u0107 grupy odpowiada kt\u00f3rej cyfrze \u2013 z tych gotowych obraz\u00f3w mentalnych korzystamy na co dzie\u0144, nie licz\u0105c wszystkiego pojedynczo).<\/p>\n\n\n\n

Trzecia ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 jeste\u015bmy oboje z synem zachwyceni, to \u201eOd st\u00f3p do g\u0142\u00f3w\u201d, pokazuj\u0105ca ruch, jaki potrafi wykona\u0107 jakie\u015b zwierz\u0119, i zach\u0119caj\u0105ca do p\u00f3j\u015bcia w jego \u015blady. Odwracamy g\u0142ow\u0119, zginamy szyj\u0119, podnosimy ramiona, klaszczemy, a nawet wyginamy plecy w \u0142uk. Taka ma\u0142a gimnastyka z gorylem czy os\u0142em. I tak, trzeba nagle porzuci\u0107 lektur\u0119 i po\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119 na dywanie \u2013 przyznam, \u017ce ja cz\u0119sto oszukuj\u0119 przy kocie i o\u015ble, bo nie zawsze jestem gotowa na wygibasy.<\/p>\n\n\n\n

Eric Carle miewa wi\u0119c \u015bwietne pomys\u0142y, nie \u015bmia\u0142abym temu zaprzecza\u0107. Ale im wi\u0119cej zabiera g\u0142osu, czyli im wi\u0119cej produkuje tekstu, tym bardziej staj\u0119 si\u0119 mu niech\u0119tna. Pewnej g\u0105sienicy zmieni\u0142abym np. tempo opowiadania na ostatnich stronach\u2026<\/p>\n\n\n\n

Mamy jeszcze Carle\u2019a \u201eThe Grouchy Ladybug\u201d o nieumiej\u0105cej si\u0119 dzieli\u0107 biedronce, kt\u00f3rej przygody odmierza tarcza zegara i \u201eRooster\u2019s off to see the world\u201d o kogucie zabieraj\u0105cym w podr\u00f3\u017c zwierz\u0119ta, dzi\u0119ki kt\u00f3rym mo\u017cemy policzy\u0107 do pi\u0119ciu \u2013 ale \u017cadna nas nie wci\u0105ga, a ju\u017c na pewno nie zachwyca (cho\u0107 ta pierwsza ma te\u017c troch\u0119 niestandardowych wycinanek, kt\u00f3re odr\u00f3\u017cniaj\u0105 j\u0105 od reszty). Co do innych ksi\u0105\u017cek \u2013 nie wiem zupe\u0142nie, mo\u017ce ukrywa si\u0119 gdzie\u015b jeszcze jedna pere\u0142ka w tw\u00f3rczo\u015bci tego autora? Jak us\u0142ysz\u0119, dam zna\u0107. Ty te\u017c daj.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P: Wydawnictwo Tatarak, A: Henry Holt, Harper Collins, Penguin Books Nie przepadam za jego rysunkami, nie uwa\u017cam, jakoby \u201eBardzo g\u0142odna g\u0105sienica\u201d powinna znale\u017a\u0107 si\u0119 na p\u00f3\u0142ce ka\u017cdego dziecka, ale Erica Carle\u2019a polecam gor\u0105co najm\u0142odszym w trzech mistrzowskich ods\u0142onach. Pierwsza to nieprzet\u0142umaczona dot\u0105d na polski ksi\u0105\u017cka \u201eBrown Bear\u201d. Prosta, bardzo rytmiczna  rymowanka  o powtarzalnej cz\u0119\u015bci, kt\u00f3ra … Continue reading “Eric Carle, The Very Hungry Caterpillar, Bardzo g\u0142odna g\u0105sienica, My first book\u2026, Moja pierwsza ksi\u0105\u017cka\u2026, From head to toes, Od st\u00f3p do g\u0142\u00f3w, i inne”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[9,11],"class_list":["post-160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki","tag-angielski","tag-polski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=160"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":162,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions\/162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}