{"id":219,"date":"2020-05-08T10:54:07","date_gmt":"2020-05-08T08:54:07","guid":{"rendered":"http:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=219"},"modified":"2021-05-27T09:48:28","modified_gmt":"2021-05-27T07:48:28","slug":"dlaczego-wychowuje-dziecko-w-duchu-dwujezycznosci-zamierzonej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=219","title":{"rendered":"Dlaczego wychowuj\u0119 dziecko w duchu dwuj\u0119zyczno\u015bci zamierzonej"},"content":{"rendered":"\n
\"dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107
A do kt\u00f3rego stosiku Ty wola\u0142aby\u015b si\u0119ga\u0107? \ud83d\ude42<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Co mnie popchn\u0119\u0142o do tej decyzji:<\/p>\n\n\n\n

  1. \u015awiadome uczenie (si\u0119) wymaga wysi\u0142ku. Natomiast m\u00f3wienie do dziecka w danym j\u0119zyku i przyswajanie przez dziecko drugiego j\u0119zyka w spos\u00f3b naturalny ten wysi\u0142ek minimalizuj\u0105. Czytaj: ja si\u0119 obijam, dziecko si\u0119 nie wysila, a i tak b\u0119dzie m\u00f3wi\u0107 biegle w drugim j\u0119zyku.<\/li>
  2. W moim domu ogl\u0105damy, czytamy, \u017cartujemy ( a nawet wydajemy polecenia g\u0142osowe urz\u0105dzeniom) tak\u017ce w j\u0119zyku angielskim. Nie wyobra\u017cali\u015bmy sobie, \u017ceby nasze dziecko czu\u0142o si\u0119 wy\u0142\u0105czone z tego a\u017c do momentu, gdy nauczy si\u0119 angielskiego w szkole.<\/li>
  3. Odk\u0105d jest Internet, j\u0119zyk globalny sta\u0142 si\u0119 mo\u017ce nie tyle niezb\u0119dny, co raczej niezwykle u\u017cyteczny. Mo\u017cemy porozumie\u0107 si\u0119 z ca\u0142ym \u015bwiatem, s\u0142ucha\u0107, uczy\u0107 si\u0119 od innych, ale te\u017c dzieli\u0107 swoimi pomys\u0142ami, spojrzeniem na ludzi i rzeczywisto\u015b\u0107. To po prostu pi\u0119kne i ciekawe.<\/li>
  4. Kiedy trafi\u0142am na studia (filologia angielska), okaza\u0142o si\u0119 na pewnych \u0107wiczeniach, \u017ce by\u0142am jedyn\u0105 osob\u0105 w grupie, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a nauk\u0119 drugiego j\u0119zyka p\u00f3\u017ano, bo w wieku 12 lat \u2013 wszyscy pozostali mieli zaj\u0119cia od przedszkola. Potem tak si\u0119 z\u0142o\u017cy\u0142o, \u017ce przez jaki\u015b czas uczy\u0142am ma\u0142e dzieci, takie nawet ok. drugiego roku \u017cycia, i by\u0142am zachwycona tym, jak to dzia\u0142a; widzia\u0142am te\u017c, \u017ce je\u015bli uczenie odbywa\u0142o si\u0119 raz w tygodniu, to wyniki by\u0142y marne. Zdarza\u0142o mi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c uczy\u0107 doros\u0142ych wymowy  – na ich wyra\u017ane \u017cyczenie. Okazywa\u0142o si\u0119 w\u00f3wczas, \u017ce nawet przez wst\u0119pne d\u017awi\u0119ki ludzie nie chcieli przej\u015b\u0107, a co dopiero przez kolejne etapy \u201ewtajemniczenia\u201d, kt\u00f3re wymaga\u0142y u\u017cywania dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych sposob\u00f3w wypowiadania s\u0142\u00f3w i zda\u0144. <\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Ka\u017cdy mo\u017ce wyci\u0105gn\u0105\u0107 z tych obserwacji w\u0142asne wnioski. Ja uzna\u0142am, \u017ce skoro mog\u0119 jak ka\u017cdy inny rodzic podzieli\u0107 si\u0119 ze swoim dzieckiem tym, co umiem, to powinnam to zrobi\u0107, bo raz, \u017ce to mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 naszym wsp\u00f3lnym hobby, a dwa, \u017ce przy okazji mog\u0119 nieco u\u0142atwi\u0107 dziecku \u017cycie. Jedni \u015bpiewaj\u0105, drudzy uprawiaj\u0105 sport, inni rysuj\u0105, jeszcze inni podr\u00f3\u017cuj\u0105 z zapa\u0142em i gotuj\u0105 wy\u015bmienicie, a ja akurat u\u017cywam do\u015b\u0107 swobodnie drugiego j\u0119zyka \u2013 i mog\u0119 za jego pomoc\u0105 pokazywa\u0107 dziecku troch\u0119 wi\u0119cej \u015bwiata.<\/p>\n\n\n\n

    5. S\u0105 te\u017c techniczne zalety naszego eksperymentu: dla mnie to \u015bwietna nauka, codzienna praktyka, troch\u0119 wyzwanie, a przy okazji spos\u00f3b na wprowadzenie rozrywki do rodzicielskiego losu (czytanie wielokrotne, kiedy \u0107wiczysz wymow\u0119, jest wprost niezast\u0105pione), dla mojego dziecka \u2013 podobno szybszy rozw\u00f3j poznawczy i j\u0119zykowy (dzieci dwuj\u0119zyczne wcze\u015bnie zderzaj\u0105 si\u0119 np. z faktem, \u017ce mi\u0119dzy przedmiotem a jego nazw\u0105 nie ma \u017cadnego po\u0142\u0105czenia) oraz dost\u0119p do wi\u0119kszej ilo\u015bci \u015bwietnych materia\u0142\u00f3w (ksi\u0105\u017cki, piosenki, bajki, filmy); dla mojego m\u0119\u017ca \u2013 permanentne szkolenie j\u0119zykowe \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

    Jakie widz\u0119 minusy, tudzie\u017c tymczasowe trudno\u015bci:<\/p>\n\n\n\n

    1. Dziadkowie nie m\u00f3wi\u0105 po angielsku, a nim m\u00f3j syn zrozumie, \u017ce do nich nale\u017cy zwraca\u0107 si\u0119 tylko po polsku, mamy sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej ja t\u0142umacz\u0119, co m\u00f3wi ich wnuk. Jest nam troch\u0119 przykro z tego powodu.<\/li>
    2. M\u00f3wienie w obcym j\u0119zyku jest wyzwaniem dla mojego m\u0119\u017ca. Musz\u0119 jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce coraz mniejszym.<\/li>
    3. Droga do dwuj\u0119zyczno\u015bci i zwi\u0105zany z ni\u0105 mniejszy zas\u00f3b s\u0142ownictwa pasywnego mog\u0105 dostarczy\u0107 mojemu dziecku dodatkowych okazji do frustracji.<\/li>
    4. Nikt nie wie, czym zako\u0144czony si\u0119 ten eksperyment ani nawet ile potrwa.<\/li>
    5. T\u0142umaczenie otoczeniu, czym jest dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107 zamierzona albo \u017ce tak, m\u00f3wimy po polsku, wymaga wysi\u0142ku. Tak samo jak zderzanie si\u0119 z brakiem akceptacji \/ zrozumienia dla naszego wyboru. Wysi\u0142ku wymaga te\u017c rozwi\u0105zywanie problem\u00f3w technicznych, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 w zwi\u0105zku z dwuj\u0119zyczno\u015bci\u0105 \u2013 na pewno jest wi\u0119cej niestandardowych decyzji do podj\u0119cia.<\/li><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Co mnie popchn\u0119\u0142o do tej decyzji: \u015awiadome uczenie (si\u0119) wymaga wysi\u0142ku. Natomiast m\u00f3wienie do dziecka w danym j\u0119zyku i przyswajanie przez dziecko drugiego j\u0119zyka w spos\u00f3b naturalny ten wysi\u0142ek minimalizuj\u0105. Czytaj: ja si\u0119 obijam, dziecko si\u0119 nie wysila, a i tak b\u0119dzie m\u00f3wi\u0107 biegle w drugim j\u0119zyku. W moim domu ogl\u0105damy, czytamy, \u017cartujemy ( a … Continue reading “Dlaczego wychowuj\u0119 dziecko w duchu dwuj\u0119zyczno\u015bci zamierzonej”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=219"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":359,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/219\/revisions\/359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}