{"id":267,"date":"2020-05-27T11:17:50","date_gmt":"2020-05-27T09:17:50","guid":{"rendered":"http:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=267"},"modified":"2021-05-27T09:46:55","modified_gmt":"2021-05-27T07:46:55","slug":"o-milosci-miedzy-dzieckiem-a-rodzicem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=267","title":{"rendered":"O mi\u0142o\u015bci mi\u0119dzy dzieckiem a rodzicem"},"content":{"rendered":"\n
\"Love<\/figure>\n\n\n\n

Nie wiem, czy trzeba pisa\u0107 o mi\u0142o\u015bci. Zawsze zdawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce ona wyp\u0142ywa z nas jednak ca\u0142ym cia\u0142em, i wi\u0119cej jej w gestach ni\u017c w s\u0142owach. Je\u015bli ju\u017c j\u0105 s\u0142ycha\u0107, to w \u015bmiechu \u0142askotanego dziecka.<\/p>\n\n\n\n

Ale my, rodzice, lubimy o mi\u0142o\u015bci m\u00f3wi\u0107. I mo\u017ce dzieci te\u017c sobie tego \u017cycz\u0105. Dlatego powsta\u0142o wiele ksi\u0105\u017cek w\u0142a\u015bnie o niej. Dzi\u015b kilka, kt\u00f3re mamy w naszej biblioteczce.<\/p>\n\n\n\n

Sam McBratney, Anita Jeram (i.), Guess How Much I Love You,  Nawet nie wiesz, jak bardzo Ci\u0119 kocham<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wydawnictwo: Candlewick Press (A), Egmont (P)<\/p>\n\n\n\n

Para zaj\u0119cy \u2013 ojciec z synem \u2013 licytuj\u0105 si\u0119 przed za\u015bni\u0119ciem, kto kogo bardziej kocha. U\u017cywaj\u0105 por\u00f3wna\u0144, \u017ceby pokaza\u0107 \u201eilo\u015b\u0107\u201d mi\u0142o\u015bci, posi\u0142kuj\u0105c si\u0119 rozpi\u0119to\u015bci\u0105 ramion, wysoko\u015bci\u0105 podskok\u00f3w itp. Rodzic, jako starszy i wi\u0119kszy, zawsze wypada w por\u00f3wnaniu lepiej, a\u017c zaj\u0105czek wpada na genialny pomys\u0142: m\u00f3wi, \u017ce kocha tat\u0119 tak, jak st\u0105d do ksi\u0119\u017cyca. Zaj\u0105c pozwala synowi zasn\u0105\u0107 z my\u015bl\u0105, \u017ce ma\u0142y go przelicytowa\u0142, a potem szepcze sam do siebie\u2026  co\u015b, czego tutaj nie zdradz\u0119 J<\/p>\n\n\n\n

Mnie nie do ko\u0144ca przekonuje taka licytacja, a i sam fakt, \u017ce rodzic musi mie\u0107 ostatnie s\u0142owo, nawet je\u015bli ukrywa to przed synem (mo\u017ce po prostu chce, \u017ceby ma\u0142y ju\u017c zasn\u0105\u0142), i nawet je\u015bli zapewnia w ten spos\u00f3b o swoim uczuciu. Zreszt\u0105 podejmowanie rywalizacji na polu \u201ekto wy\u017cej skacze\u201d z ma\u0142ym brzd\u0105cem te\u017c jest niefortunne \u2013 przez p\u00f3\u0142 ksi\u0105\u017cki zaj\u0105czek wzdycha w my\u015blach, \u017ce chcia\u0142by umie\u0107 te rzeczy, co tata. My\u015bl\u0119, \u017ce to dobra lektura dla ludzi ze standardow\u0105 wizj\u0105 ojcostwa i rodzicielstwa, do kt\u00f3rych ja si\u0119 nie zaliczam; w dodatku obliczona na \u0142atwe wzruszenia i skierowana bardziej do rodzica ni\u017c do dziecka.<\/p>\n\n\n\n

http:\/\/tidd.ly\/ec4bdad<\/a> [reflink*; ok. 23z\u0142]<\/p>\n\n\n\n

Maryann Cusimano Love, Satomi Ichikawa (i.), You Are My I Love You<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wydawnictwo: Philomel Books<\/p>\n\n\n\n

Moja ulubiona w tym zestawieniu. Jest to wiersz opowiadaj\u0105cy o tym, kim s\u0105 dla siebie rodzic i dziecko. Na rysunkach widzimy nied\u017awiedzia i nied\u017awiadka, sp\u0119dzaj\u0105cych razem dzie\u0144, ale w s\u0142owach\u2026 w s\u0142owach kryje si\u0119 du\u017co wi\u0119cej.  Nie padaj\u0105 wielkie wyznania, za to mamy ci\u0105g\u0142\u0105 opozycj\u0119\u2026 albo mo\u017ce lepiej: dope\u0142nianie si\u0119 wzajemne tej dw\u00f3jki: rozbrykanego dziecka i zapewniaj\u0105cego mu opiek\u0119 rodzica.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJestem Twoj\u0105 drog\u0105 wiod\u0105c\u0105 do domu, Ty jeste\u015b moj\u0105 now\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105\u201d \u2013 m\u00f3wi rodzic. I nie szkodzi, \u017ce ta my\u015bl powt\u00f3rzy si\u0119 w innym uj\u0119ciu, bo i tak troch\u0119 ciekawych obserwacji si\u0119 uzbiera. A w wierszu, jak to w wierszu, ka\u017cdy mo\u017ce doczyta\u0107 co\u015b tylko dla siebie.<\/p>\n\n\n\n

Jedyne, co mi przeszkadza, to odniesienie do modlitwy w jednym z dwuwierszy. Ale domy\u015blam si\u0119, \u017ce dla wi\u0119kszo\u015bci ludzi nie b\u0119dzie mia\u0142o to \u017cadnego znaczenia.<\/p>\n\n\n\n

http:\/\/tidd.ly\/a44b2a2e<\/a> (reflink, ok. 30z\u0142)<\/p>\n\n\n\n

Astrid Desbordes, Pauline Martin, Mi\u0142o\u015b\u0107, t\u0142um. <\/strong>Pawe\u0142 \u0141api\u0144ski<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wydawnictwo: Entliczek<\/p>\n\n\n\n

Tak, doro\u015bli lubi\u0105 m\u00f3wi\u0107 o mi\u0142o\u015bci. Tu mama opowiada synkowi, \u017ce kocha go zawsze, i wymienia wszystkie sytuacje, zestawiaj\u0105c te radosne z trudnymi. Scenki s\u0105 dobrane starannie, \u017ceby rozwia\u0107 ewentualne w\u0105tpliwo\u015bci dziecka (a jak zbij\u0119 Tw\u00f3j ulubiony wazon?), a jednocze\u015bnie opowiedzie\u0107 mu troch\u0119 o relacjach mi\u0119dzy lud\u017ami \u2013 np. o tym, \u017ce mama ze swoim partnerem te\u017c potrzebuj\u0105 by\u0107 razem sami i, tak jak ma\u0142y Archibald w trakcie zabawy, zapomnie\u0107 o innych.<\/p>\n\n\n\n

Rysunki s\u0105 przeurocze, utrzymane w spokojnej, ale nie nudnej palecie kolor\u00f3w. Dominuj\u0105 nad przypadaj\u0105cym w ilo\u015bci jednego zdania na stron\u0119 tekstem i dopowiadaj\u0105, zamiast tylko ilustrowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli mia\u0142abym w\u0142o\u017cy\u0107 \u0142y\u017ck\u0119 dziegciu, to tylko zauwa\u017caj\u0105c, \u017ce nie przepadam za t\u0142umaczeniami. Oczywi\u015bcie nie da si\u0119 ich unikn\u0105\u0107, i z wiekiem nie trzeba, ale marzy mi si\u0119, \u017ceby te ma\u0142e ksi\u0105\u017cki uwra\u017cliwia\u0142y dzieci na pi\u0119kno w\u0142a\u015bciwie z\u0142o\u017conych s\u0142\u00f3w. W d\u0142u\u017cszych opowie\u015bciach zdania ju\u017c uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczom naturalnie, ale w tych kr\u00f3tkich, jedno-dwuzdaniowych tekstach, graj\u0105cych cz\u0119sto na r\u00f3\u017cnego rodzaju opozycjach, t\u0142umacz musi przygina\u0107 polszczyzn\u0119 do ziemi. Tak\u017ce \u2013 Polacy, piszcie i rysujcie dla najm\u0142odszych tak cudownie, jak Desbordes i Martin.<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.gandalf.com.pl\/b\/milosc-z-e\/<\/a> (ok. 20z\u0142)<\/p>\n\n\n\n

Robert Munsch, Sheila McGraw (i.), Love You Forever<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wydawnictwo: Firefly<\/p>\n\n\n\n

Kolejna opowie\u015b\u0107 o wiecznej mi\u0142o\u015bci matki do syna, ale podana w tak wyciskaj\u0105cy \u0142zy spos\u00f3b, \u017ce\u015bmy jej za wiele nie czytali, chowaj\u0105c przed Micha\u0142em. Oto matka ko\u0142ysze w ramionach noworodka i \u015bpiewa mu, \u017ce zawsze b\u0119dzie jej dzieckiem, tak d\u0142ugo, jak ona b\u0119dzie na \u015bwiecie. Ch\u0142opiec dorasta: najpierw doprowadza j\u0105 do sza\u0142u jako psoc\u0105cy dwulatek, potem jako nies\u0142uchaj\u0105cy jej dziewi\u0119ciolatek, potem jako nastolatek. Na ko\u0144cu wyprowadza si\u0119 z domu. Ale ona ka\u017cdego wieczoru zakrada si\u0119 do jego pokoju czy domu, bierze go na r\u0119ce i ko\u0142ysze go (jakkolwiek absurdalnie to brzmi), wy\u015bpiewuj\u0105c te same s\u0142owa. A\u017c przychodzi moment, \u017ce to syn jedzie do matki, i to on j\u0105 bierze na r\u0119ce\u2026<\/p>\n\n\n\n

Przy pierwszym czytaniu cz\u0142owiek wzrusza si\u0119 dopiero na ko\u0144cu opowie\u015bci, a potem to ju\u017c od samego pocz\u0105tku \u015bciska za gard\u0142o. Jak si\u0119 nie pop\u0142aczesz, przeczytawszy j\u0105, chapeau bas. No chyba \u017ce obejrzysz odcinek Przyjaci\u00f3\u0142, w kt\u00f3rej Joey czyta pocz\u0105tek i koniec ksi\u0105\u017cki, tak, to pomaga si\u0119 nieco rozchmurzy\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli mnie zapytasz, jaki jest sens czytania tej ksi\u0105\u017cki, to pami\u0119taj, \u017ce dla dziecka jest to na pewno mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania cyklu \u017cycia, dostrze\u017cenia tego, co je czeka, ale i poj\u0119cia, jak wielka jest mi\u0142o\u015b\u0107 rodzica, kt\u00f3ry zawsze b\u0119dzie czuwa\u0142 nad dzieckiem, nawet wtedy, gdy dziecko doro\u015bnie. Dla rodzica \u2013 c\u00f3\u017c, dla rodzica to okazja do u\u015bwiadomienia sobie, \u017ce nadal jest czyim\u015b dzieckiem.<\/p>\n\n\n\n

Ko\u0144cz\u0119 ju\u017c, \u017ceby nie marnowa\u0107 chusteczek. Id\u0119 j\u0105 schowa\u0107 na najwy\u017csz\u0105 p\u00f3\u0142k\u0119.<\/p>\n\n\n\n

http:\/\/tidd.ly\/6ef86bdb<\/a> (reflink, ok. 21z\u0142)<\/p>\n\n\n\n

*Reflink to taki link, dzi\u0119ki kt\u00f3remu, gdy dokonasz za jego po\u015brednictwem zakupu, ksi\u0119garnia podzieli si\u0119 ze mn\u0105 swoim zyskiem ze sprzeda\u017cy. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nie wiem, czy trzeba pisa\u0107 o mi\u0142o\u015bci. Zawsze zdawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce ona wyp\u0142ywa z nas jednak ca\u0142ym cia\u0142em, i wi\u0119cej jej w gestach ni\u017c w s\u0142owach. Je\u015bli ju\u017c j\u0105 s\u0142ycha\u0107, to w \u015bmiechu \u0142askotanego dziecka. Ale my, rodzice, lubimy o mi\u0142o\u015bci m\u00f3wi\u0107. I mo\u017ce dzieci te\u017c sobie tego \u017cycz\u0105. Dlatego powsta\u0142o wiele ksi\u0105\u017cek w\u0142a\u015bnie … Continue reading “O mi\u0142o\u015bci mi\u0119dzy dzieckiem a rodzicem”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[9,11],"class_list":["post-267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki","tag-angielski","tag-polski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=267"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":272,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions\/272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}