{"id":363,"date":"2021-07-29T09:49:29","date_gmt":"2021-07-29T07:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=363"},"modified":"2021-07-29T09:49:29","modified_gmt":"2021-07-29T07:49:29","slug":"wierszyki-mamy-gesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=363","title":{"rendered":"Wierszyki Mamy G\u0119si"},"content":{"rendered":"\n
\"Nursery<\/figure>\n\n\n\n

Nursery rhymes, ilustracje: Gil Guile, Wydawnictwo: Brown Watson<\/p>\n\n\n\n

Here Comes Mother Goose, wyb\u00f3r: Iona Opie, ilustracje: Rosemary Wells, Wydawnictwo: Walker Books<\/p>\n\n\n\n

Pami\u0119tam, \u017ce trudno mi by\u0142o kiedy\u015b zrozumie\u0107 popularno\u015b\u0107 tych rymowanek dla dzieci. Ich tre\u015b\u0107 jest nudnawa i archaiczna (niekt\u00f3re powsta\u0142y w XVI wieku..), nieraz pe\u0142na nieuzasadnionej w dzisiejszych czasach przemocy. A mimo to jak Polacy na Brzechwie, Tuwimie i Konopnickiej, tak obywatele angloj\u0119zycznego \u015bwiata wychowuj\u0105 si\u0119 w\u0142a\u015bnie na tych przedziwnych wierszykach, co buduje ich wsp\u00f3lnot\u0119 kulturow\u0105. I tak s\u0142yszymy potem fragmenty rymowanek Matki G\u0119si w piosenkach i filmach (szczeg\u00f3lnie horrorach, jak np. L\u015bnieniu), wy\u0142apujemy w ksi\u0105\u017ckach* i artyku\u0142ach \u2013 o ile, oczywi\u015bcie, je znamy.<\/p>\n\n\n\n

Opr\u00f3cz pokazywania kontekstu kulturowego, dlaczego warto czyta\u0107 je dzieciom?<\/p>\n\n\n\n

– maj\u0105 prze\u015bliczne melodie, kt\u00f3re \u0142atwo wpadaj\u0105 w ucho (np. Hot cross buns, Hush a bye baby \u2013 najlepiej zerkn\u0105\u0107 na wersje Super Simple Songs na YouTube); w ko\u0144cu wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich powsta\u0142a jako ko\u0142ysanka<\/p>\n\n\n\n

– s\u0105 proste, dla doros\u0142ego \u0142opatologiczne i nudne, dla ma\u0142ego dziecka  \u0336  \u0142atwe do zrozumienia i zapami\u0119tania<\/p>\n\n\n\n

– edukuj\u0105, np. ucz\u0105 liczb ( One, two, buckle my shoe\u2026) czy manier (Mabel, Mabel\u2026)<\/p>\n\n\n\n

– pomagaj\u0105 w zabawie jako wyliczanki (Tinker, tailor\u2026)<\/p>\n\n\n\n

– same stanowi\u0105 form\u0119 zabawy (Ring a Ring of Roses\/ Ring around the Rosie** czy I am a Girl Guide)<\/p>\n\n\n\n

– s\u0105 kr\u00f3tkie, wi\u0119c nadaj\u0105 si\u0119 na szybkie czytanie przed snem, a i do recytowania ad hoc w trakcie czynno\u015bci nudnych, acz istotnych, jak ubieranie si\u0119, mycie etc.<\/p>\n\n\n\n

– z punktu j\u0119zykowego maj\u0105 jeszcze t\u0119 zalet\u0119, \u017ce wprowadzaj\u0105 dziecko w j\u0119zyk troszk\u0119 starszy od wsp\u00f3\u0142czesnego, np. podawanie dziesi\u0105tek w wersji \u201ejeden i dwadzie\u015bcia\u201d, czy s\u0142ownictwo dotycz\u0105ce dawnych zawod\u00f3w i czynno\u015bci. Podobno dzieci nieeksponowane na archaizmy od male\u0144ko\u015bci z czasem maj\u0105 ogromny problem, by je zrozumie\u0107, wi\u0119c uznajmy, \u017ce to bardzo mi\u0142y wst\u0119p do tradycyjnych ba\u015bni, a kiedy\u015b \u2013 do Szekspira (aye, doth, thee \u2013 rzadko to rzadko, ale si\u0119 pojawi\u0105 i takie s\u0142owa).<\/p>\n\n\n\n

Obie pozycje z naszej biblioteczki si\u0119 jakim\u015b cudem uzupe\u0142niaj\u0105. Zosta\u0142y wydane ok. 20 lat temu, ale mam wra\u017cenie, \u017ce \u201eNursery rhymes\u201d (73 wierszyki) jest wyborem bardziej wsp\u00f3\u0142czesnym (cho\u0107 trzy rymowanki musz\u0119 nadal pomija\u0107, ze wzgl\u0119du na propagowanie przemocy) i ma mn\u00f3stwo szczeg\u00f3\u0142owych rysunk\u00f3w, podczas gdy  \u201eHere comes\u2026\u201d (55 wierszyk\u00f3w) zdaje si\u0119 bardziej tradycyjn\u0105 wersj\u0105, mo\u017ce dlatego, \u017ce macza\u0142a w niej palce specjalistka od dzieci\u0119cego folkloru, kt\u00f3ra wraz z m\u0119\u017cem pocz\u0105wszy od lat 50. ubieg\u0142ego wieku przepytywa\u0142a brytyjskie dzieci z ich ulubionych rymowanek i gier. \u201eHere comes\u2026\u201d szczyci si\u0119 r\u00f3wnie\u017c ambitniejsz\u0105 kresk\u0105, du\u017co bardziej przemy\u015blanymi ilustracjami, w kt\u00f3re w dodatku Rosemary Wells tchn\u0119\u0142a \u201educha epoki\u201d.<\/p>\n\n\n\n

*Je\u015bli si\u0119 zastanawiacie, dlaczego w Goodnight Moon krowa skacze przez ksi\u0119\u017cyc, polecam sprawdzi\u0107 \u201cHey diddle, diddle\u201d. Je\u015bli pami\u0119tacie, \u017ce dzieciaki przedrze\u017ania\u0142y Mary z Tajemniczego ogrodu, to te\u017c dobrze zna\u0107 \u201eMary, Mary, quite contrary\u201d.<\/p>\n\n\n\n

** Oczywi\u015bcie, \u017ce wiem, sk\u0105d ta rymowanko-zabawa rzekomo si\u0119 wywodzi. Idealnie pasuje do naszych czas\u00f3w pandemii \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nursery rhymes, ilustracje: Gil Guile, Wydawnictwo: Brown Watson Here Comes Mother Goose, wyb\u00f3r: Iona Opie, ilustracje: Rosemary Wells, Wydawnictwo: Walker Books Pami\u0119tam, \u017ce trudno mi by\u0142o kiedy\u015b zrozumie\u0107 popularno\u015b\u0107 tych rymowanek dla dzieci. Ich tre\u015b\u0107 jest nudnawa i archaiczna (niekt\u00f3re powsta\u0142y w XVI wieku..), nieraz pe\u0142na nieuzasadnionej w dzisiejszych czasach przemocy. A mimo to jak … Continue reading “Wierszyki Mamy G\u0119si”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[9,13],"class_list":["post-363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki","tag-angielski","tag-wiersz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":365,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/363\/revisions\/365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}