{"id":62,"date":"2020-02-25T09:09:30","date_gmt":"2020-02-25T08:09:30","guid":{"rendered":"http:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=62"},"modified":"2021-05-27T09:51:52","modified_gmt":"2021-05-27T07:51:52","slug":"ksiazki-test","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/?p=62","title":{"rendered":"Chris Haughton, Oh no, George!; O nie, Dudusiu!"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
“O, nieeee” – czy to nie najcz\u0119\u015bciej padaj\u0105ce s\u0142owa w pobli\u017cu psoc\u0105cego dwulatka? <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A: Candlewick Press; P: wydawnictwo Dwie Siostry<\/p>\n\n\n\n

\nNie jestem fank\u0105 kreski Haughtona, cho\u0107 musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce im d\u0142u\u017cej z ni\u0105 obcuj\u0119, tym bardziej doceniam. Dlatego zaznaczam od razu: niech nie zniech\u0119ci Ci\u0119 rysunek \u2013 to przednia opowie\u015b\u0107, iskrz\u0105ca si\u0119 humorem, przemy\u015blana w ka\u017cdym szczeg\u00f3le, a przede wszystkim wpisuj\u0105ca si\u0119 w potrzeby dziecka. <\/p>\n\n\n\n

Oto pies \u2013 Dudu\u015b czy George*. Bardzo stara si\u0119 \u201eby\u0107 grzeczny\u201d, a mimo to raz po raz ulega pokusom. I nawet gdy ju\u017c poczuje si\u0119 do winy, przeprosi za z\u0142e zachowanie i postanowi twardo trzyma\u0107 si\u0119 regu\u0142, jest o krok od tego, by zrobi\u0107 pewne ma\u0142e odst\u0119pstwo\u2026  <\/p>\n\n\n\n

Nie musz\u0119 chyba m\u00f3wi\u0107, jak genialnym posuni\u0119ciem jest zaprz\u0119gni\u0119cie psa do pokazania, co i jak nami targa. Ale ju\u017c musz\u0119 doda\u0107, \u017ce sprytnie wkomponowane w narracj\u0119 pytania zach\u0119caj\u0105 i do interakcji z ksi\u0105\u017ck\u0105, i do wczuwania si\u0119 w cudze po\u0142o\u017cenie. Co wa\u017cne, ksi\u0105\u017cka jest zrozumia\u0142a nawet dla kilkunastomiesi\u0119cznego dziecka, kt\u00f3re z ochot\u0105 odpowie na pytania cho\u0107by potrz\u0105\u015bni\u0119ciem g\u0142owy czy gestem. <\/p>\n\n\n\n

Ciekawe, czy t\u0142umaczenie jest przyzwoite \u2013 to jeszcze sprawdz\u0119 i dam zna\u0107.<\/p>\n\n\n\n

* Nie wiem, czy te\u017c to czujesz, ale zast\u0105pienie George\u2019a Dudusiem jest specyficznym wyborem t\u0142umacza. Mo\u017ce s\u0105 ku temu jakie\u015b przes\u0142anki \u2013 natomiast nie s\u0105 one dla mnie, przeci\u0119tnego odbiorcy, czytelne. Imi\u0119 George (a nie np. Georgy, jak z dzieci\u0119cej rymowanki) sugeruje, \u017ce mamy do czynienia z kim\u015b powa\u017cnie podchodz\u0105cym do swoich zobowi\u0105za\u0144, jak doros\u0142y cz\u0142owiek. Dudu\u015b to ju\u017c spieszczenie zak\u0142adaj\u0105ce, \u017ce chodzi o stworzenie m\u0142odsze, na etapie dzieci\u0119ctwa. A przecie\u017c ca\u0142a zabawa w tym, \u017ce George, cho\u0107 doros\u0142y, nadal ma trudno\u015bci z oparciem si\u0119 pokusie, tak jak my, doro\u015bli w\u0142a\u015bnie, si\u0119gaj\u0105cy po kolejn\u0105 czekoladk\u0119 czy w\u0142\u0105czaj\u0105cy kolejny odcinek serialu, mimo \u017ce niewiele zosta\u0142o czasu do porannej pobudki.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A: Candlewick Press; P: wydawnictwo Dwie Siostry Nie jestem fank\u0105 kreski Haughtona, cho\u0107 musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce im d\u0142u\u017cej z ni\u0105 obcuj\u0119, tym bardziej doceniam. Dlatego zaznaczam od razu: niech nie zniech\u0119ci Ci\u0119 rysunek \u2013 to przednia opowie\u015b\u0107, iskrz\u0105ca si\u0119 humorem, przemy\u015blana w ka\u017cdym szczeg\u00f3le, a przede wszystkim wpisuj\u0105ca si\u0119 w potrzeby dziecka.  Oto pies \u2013 … Continue reading “Chris Haughton, Oh no, George!; O nie, Dudusiu!”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-62","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ksiazki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":361,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions\/361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mothersinside.sto.ry.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}